1
00:02:05,800 --> 00:02:09,759
[StB] منتشر شده در سال 2011
SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/

2
00:03:01,680 --> 00:03:06,549
پاییز 1969

3
00:03:23,320 --> 00:03:25,436
پاهایم درد می کند.

4
00:04:40,560 --> 00:04:43,358
برگ! کجایی ای پیرمرد حرامزاده؟

5
00:04:48,360 --> 00:04:52,148
او به شما کمک خواهد کرد.

6
00:04:57,000 --> 00:05:03,838
اگر کارت های خود را درست بازی کنید،
می توانید از اردن دریافت کنید.

7
00:05:04,040 --> 00:05:09,433
من کارت هایم را خیلی خوب بازی می کنم.
- من فقط سعی کردم کمک کنم.

8
00:05:10,960 --> 00:05:15,829
دخترها در حال خرید نوشیدنی هستند.
-برای فروش نیستند.

9
00:05:16,040 --> 00:05:17,678
چی؟

10
00:05:17,880 --> 00:05:22,795
آنها برای فروش نیستند،
اگر نکرومانسر همراه خود دارید

11
00:05:23,000 --> 00:05:24,433
ببخشید چی؟

12
00:05:32,080 --> 00:05:37,200
باید سنگین باشه
خیلی متنفر

13
00:05:40,640 --> 00:05:43,029
ولگردهای شیطان

14
00:05:47,520 --> 00:05:52,275
میرم پیش دخترا

15
00:05:52,480 --> 00:05:55,950
ما دنبال دعوا نیستیم

16
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
ادامه روز خوبی داشته باشید

17
00:05:59,080 --> 00:06:01,116
من دنبال می کنم.

18
00:06:05,840 --> 00:06:11,039
کجا میری؟
-ما به تظاهرات در دی سی می رویم.

19
00:06:11,240 --> 00:06:15,358
به دی سی می روی؟
-سه دلار

20
00:06:15,560 --> 00:06:19,599
ببخشید؟-غذای دخترا
سه دلار هزینه دارد

21
00:06:19,800 --> 00:06:25,670
آیا به تظاهرات می روی؟
میگن عالین

22
00:06:25,880 --> 00:06:32,558
من به وین می روم.
چند هفته ای کار پیدا کردم.

23
00:06:32,760 --> 00:06:38,039
اومدم برای کولر آب بیارم.

24
00:06:39,480 --> 00:06:42,597
کوئینتین.
-کول

25
00:06:42,800 --> 00:06:46,588
من میرم از دوستانم پول بگیرم.

26
00:06:48,160 --> 00:06:51,277
چقدر..؟
-سه دلار آیا شما ناشنوا هستید؟

27
00:06:51,480 --> 00:06:54,950
چقدر آب؟
-سه

28
00:06:56,400 --> 00:07:01,554
شما مجبور نیستید پرداخت کنید.
-مشکلی نیست

29
00:07:05,200 --> 00:07:08,590
به زیبایی انجام شد. با تشکر

30
00:07:12,920 --> 00:07:17,198
آیا می خواهید سوار شوید؟
دلم برای شرکت تنگ شده

31
00:07:19,200 --> 00:07:25,673
من یک آبجو کانادایی دارم.
من می توانم شما را تا انتها به لنگلی برسانم.

32
00:07:25,880 --> 00:07:30,795
شما قبل از صبح به آنجا خواهید رسید.
ماشین هر 16 کیلومتر می جوشد.

33
00:07:31,000 --> 00:07:34,913
اون صدا چیه؟
-کامیون

34
00:07:35,120 --> 00:07:36,951
صبر کن

35
00:07:44,080 --> 00:07:48,039
آیا می خواهید سوار شوید؟

36
00:07:48,240 --> 00:07:53,553
فکر کنم یه مدت اینجا بمونیم
اما به هر حال ممنون

37
00:07:53,760 --> 00:08:00,108
87 را می توان از طریق یک میانبر دور زد.
عصر به آنجا خواهید رسید.

38
00:08:00,320 --> 00:08:05,440
کارتان را انجام خواهید داد و زمان خواهید داشت
به تظاهرات به مدفوع.

39
00:08:05,640 --> 00:08:08,029
الهام بخش

40
00:08:08,240 --> 00:08:11,835
بون!
-دخترا، بریم.

41
00:08:12,040 --> 00:08:16,113
بون، او... کوئینتین است.

42
00:08:16,320 --> 00:08:21,952
سواری می دهد.
-پشت اتاق زیاد است.

43
00:08:22,160 --> 00:08:26,039
کسی می تواند برای شرکت بیاید.

44
00:08:26,240 --> 00:08:28,515
جلو می نشینی؟

45
00:08:28,720 --> 00:08:32,838
من یک آبجو کانادایی دارم.

46
00:08:33,040 --> 00:08:38,068
آیا شما مشروب خوری هستید؟
-آره دست و پنجه نرم کن

47
00:08:38,280 --> 00:08:41,431
بازی کنید.
-اینو فهمیدم

48
00:09:01,880 --> 00:09:06,908
خوشبختانه قبلا رفتیم
دستی به پشتش زدم.

49
00:09:07,120 --> 00:09:13,639
بون بارها مرا نجات داده است.
- باحال! تریش اینو آورد

50
00:09:13,840 --> 00:09:18,960
احتیاط. به صورت قرضی است.
-من پارسال استفاده کردم.

51
00:09:19,160 --> 00:09:22,232
الهام بخش بود

52
00:09:25,800 --> 00:09:28,075
زیبا. متاسفم

53
00:09:30,080 --> 00:09:32,230
چه زیباست؟

54
00:09:32,440 --> 00:09:35,512
چوب؟
-آره درختان

55
00:09:38,280 --> 00:09:40,589
حدس می زنم که هستند.

56
00:09:41,760 --> 00:09:47,153
اردن، امسال پلنگ ها...

57
00:09:48,560 --> 00:09:52,189
حالا چی؟

58
00:09:52,400 --> 00:09:56,279
تو پلنگ نیستی
- من که می دانم.

59
00:09:56,480 --> 00:10:04,160
نمیشه کمی خوش بگذرونیم
بدون موعظه؟

60
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
من سرگرم کننده و آرام هستم.

61
00:10:07,560 --> 00:10:12,475
خوشحالم که اومدی
- راینا از سفرها تعریف کرد.

62
00:10:16,480 --> 00:10:19,790
راه درازی در پیش است پس...

63
00:10:22,040 --> 00:10:23,837
کمربندت را ببند

64
00:10:24,040 --> 00:10:28,636
مدت زیادی پیاده روی کردیم.
این یک تغییر خوب است.

65
00:10:29,720 --> 00:10:32,837
بازم ممنون

66
00:10:34,680 --> 00:10:37,194
اردن...

67
00:10:37,400 --> 00:10:41,951
شب مردگان زنده را دیدی؟
آیا شما به زامبی اعتقاد دارید؟

68
00:10:42,160 --> 00:10:46,597
من ندیدم
آنها مرا می ترسانند.

69
00:10:47,680 --> 00:10:49,910
دوربین من است!

70
00:10:55,360 --> 00:10:58,079
خیلی وقته میشناسی؟

71
00:10:58,280 --> 00:11:01,636
اکثر ما هستیم
دوستان دوران کودکی

72
00:11:01,840 --> 00:11:06,630
جردن به اینجا نقل مکان کرد.
او موهای بور دارد.

73
00:11:11,320 --> 00:11:14,756
او جدیدترین فرد گروه است.

74
00:11:17,600 --> 00:11:20,990
به نظر نمی رسد؟
- درسته؟

75
00:11:23,840 --> 00:11:27,276
همه بلافاصله او را دوست داشتند.

76
00:11:28,440 --> 00:11:31,557
ما یک خانواده بزرگ هستیم

77
00:11:38,320 --> 00:11:40,675
داشتن خانواده خوب است.

78
00:11:40,880 --> 00:11:44,316
ما علف آوردیم؟
- ما نداریم.

79
00:11:48,120 --> 00:11:51,510
آیا شما خانواده دارید؟

80
00:11:53,840 --> 00:11:56,274
نه نه نه

81
00:11:58,320 --> 00:12:01,073
جهنم!

82
00:12:04,240 --> 00:12:09,837
گفتم این داره خراب میشه
هر ده دقیقه

83
00:12:10,040 --> 00:12:12,713
کمی آب به من میدهی؟

84
00:12:19,480 --> 00:12:21,198
جهنم!

85
00:12:35,600 --> 00:12:37,955
دستم را سوزاندم.
- جعبه کمک های اولیه را بردارید.

86
00:12:38,160 --> 00:12:41,994
آب آوردی؟
-نمیتونم پیداش کنم

87
00:12:46,760 --> 00:12:49,513
این داغ است.

88
00:12:49,720 --> 00:12:56,239
آب نیست. مشکل دیگر
شلنگ های ترک خورده دارند

89
00:12:56,440 --> 00:12:59,512
حالشون خوب نیست

90
00:12:59,720 --> 00:13:02,439
چیست؟
-چرا من اینجام؟

91
00:13:02,640 --> 00:13:06,679
آیا باید آن را ببینم؟
- فکر کردم کول رو فراموش کردی.

92
00:13:06,880 --> 00:13:11,396
این در حال نشت است.
- ماشین هنوز کار می کند.

93
00:13:12,600 --> 00:13:15,797
ماشین خرابه

94
00:13:16,000 --> 00:13:20,755
می توانیم به راه رفتن ادامه دهیم.
شب را دوباره بیرون می گذرانیم.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,554
من آن را دوست ندارم.

96
00:13:28,480 --> 00:13:32,359
ما چه کار می کنیم؟
ایده های بهتری دارید؟

97
00:13:32,560 --> 00:13:35,632
می توانستیم به دنبال رودخانه بگردیم
و آب بیاور

98
00:13:38,840 --> 00:13:45,188
این مسیر 193 است. لنگلی است
حدود 100 کیلومتر در آن جهت.

99
00:13:45,400 --> 00:13:50,793
تعداد کمی از این جاده استفاده می کنند.
- من شب را در جنگل نمی گذرانم.

100
00:13:51,000 --> 00:13:56,120
187 اجرا در کنار 193 اجرا می شود.
شما را مستقیماً به بتسدا می برد.

101
00:13:56,320 --> 00:14:00,233
احتمالاً می توانید از آنجا سوار شوید.
به ابزار نیاز دارم

102
00:14:00,440 --> 00:14:05,514
جاده باید آن طرف تپه باشد
سمت.-سفر نصف روز طول می کشد.

103
00:14:53,160 --> 00:14:58,314
برویم
- داره بارون میاد. عجله کنیم

104
00:16:10,360 --> 00:16:13,557
بیایید در انبار ببینیم.
کول، می تونی...؟

105
00:16:20,120 --> 00:16:22,759
به حیاط خلوت می روم.

106
00:16:27,720 --> 00:16:29,711
هوهو!

107
00:16:32,200 --> 00:16:33,952
هوهو!

108
00:16:45,720 --> 00:16:48,996
آنها اکنون در حال جستجوی مکان ها هستند.

109
00:16:50,360 --> 00:16:53,158
کسی در خانه هست؟

110
00:17:21,160 --> 00:17:24,118
کسی در خانه نیست.

111
00:17:29,360 --> 00:17:31,112
هوهو!

112
00:17:32,960 --> 00:17:35,110
شاید کسی اینجا زندگی نکند

113
00:17:47,680 --> 00:17:51,434
اسباب بازی هایم را نگه داشتم.

114
00:17:52,480 --> 00:17:55,631
اسباب بازی ها را داخل جعبه گذاشتم.

115
00:18:03,720 --> 00:18:06,154
او در مورد شما گفت.

116
00:18:09,400 --> 00:18:10,833
او اینجاست مامان

117
00:18:13,720 --> 00:18:15,676
در قفل است.

118
00:18:15,880 --> 00:18:19,429
اینجا کسی نیست
-نه در انبار.

119
00:18:21,600 --> 00:18:26,230
شاید آنها در میدان هستند.
-پس زود برمیگردن. محو کردن

120
00:18:26,440 --> 00:18:32,151
طوفانی در حال بلند شدن است.
-میتونم بیرون بخوابم

121
00:18:32,360 --> 00:18:36,512
انبار خالی است و یونجه وجود دارد.
زیبا به نظر می رسد.

122
00:18:36,720 --> 00:18:39,917
ما می توانیم در غرفه های مختلف بخوابیم.

123
00:18:41,200 --> 00:18:43,191
بیا اینجا بخوابیم

124
00:18:45,120 --> 00:18:49,159
اکنون محتوا
-بعد از تو

125
00:18:50,880 --> 00:18:54,714
بله!
-کول چی میگی؟

126
00:18:56,200 --> 00:18:59,670
جای خزنده

127
00:18:59,880 --> 00:19:01,916
آن بو چیست؟

128
00:19:02,120 --> 00:19:05,112
این یک مزرعه است. من دوست دارم

129
00:19:05,320 --> 00:19:08,995
احتمالا اینجاست
دیر ذبح حیوانات

130
00:19:09,200 --> 00:19:14,593
صبح میبینمت
من و همسرم میریم اینجا

131
00:20:04,840 --> 00:20:08,549
وضعیت در خیابان ها شروع شده است
آرام باش...

132
00:20:08,760 --> 00:20:13,595
من همیشه به بادی می گویم که بشقاب ها
باید بلافاصله بعد از غذا شسته شود -

133
00:20:13,800 --> 00:20:17,236
که غذا خشک نشود.

134
00:20:18,480 --> 00:20:24,032
در این ماه چه دستوری داده شده است؟
یک زن و شوهر از کلیه و پرداخت دکتر.

135
00:20:24,240 --> 00:20:27,949
امروزه می گویند
بیایید نوع جدیدی از پیوند پوست را امتحان کنیم.

136
00:20:28,160 --> 00:20:33,837
گفت کمک می کند
بیماران سوختگی

137
00:20:35,920 --> 00:20:40,550
احساس خوبی دارد
وقتی می توانید کار خداوند را انجام دهید.

138
00:20:40,760 --> 00:20:44,070
بله مادر
ما کارهای نیک انجام می دهیم.

139
00:20:55,720 --> 00:20:57,278
سلام.

140
00:20:57,480 --> 00:21:01,439
من اینجا میخوابم
غرفه های دیگر اشغال شده بود.

141
00:21:09,800 --> 00:21:12,872
همه را قبلا دیده اید.

142
00:21:15,400 --> 00:21:21,032
جالب است که بون و راینا هستند
بعد از هفت سال همینطور

143
00:21:21,840 --> 00:21:24,832
همیشه همینطور بوده اند

144
00:21:28,840 --> 00:21:34,073
چه مدت است که بون را می شناسید؟
-از 8 سالگی

145
00:21:34,280 --> 00:21:38,319
چیز دیگه ای نمیگی؟
چطور با هم آشنا شدید؟

146
00:21:44,280 --> 00:21:47,556
من از بچگی کمی شیطون بودم.

147
00:21:49,960 --> 00:21:52,918
به دردسر افتادم
به خاطر دهان بزرگم

148
00:21:53,120 --> 00:21:57,910
او برای من ایستاد و ما بوده ایم
دوستان از آن زمان

149
00:21:59,160 --> 00:22:03,790
راینا رو خوب میشناسی؟-از اون موقع
زمانی که آنها شروع به ملاقات کردند.

150
00:22:05,600 --> 00:22:11,118
قراره شورش به پا بشه لوئیز
-میدونم مامان. من آن را در تلویزیون دیدم.

151
00:22:11,320 --> 00:22:16,952
همه اینها برای یک مرد
او یک راهپیمایی از بینوایان را برنامه ریزی کرد.

152
00:22:17,160 --> 00:22:20,516
آنها اینقدر فقیر نخواهند بود،
اگر کمتر راهپیمایی می کردند.

153
00:22:20,720 --> 00:22:25,953
فرقی نمی کند چه رنگی باشند.
-بله مادر.

154
00:22:27,160 --> 00:22:29,913
بشین رفیق

155
00:22:39,640 --> 00:22:43,474
خدایا شکرت برای هدیه هایت

156
00:22:43,680 --> 00:22:47,753
مواظب ما باش

157
00:22:47,960 --> 00:22:51,191
او بیمار به دنیا آمد،
اما دهانش را باز کرد

158
00:22:51,400 --> 00:22:55,473
گوسفندت را به قتلگاه آورده اند.
ما به نام شما دعا می کنیم.

159
00:22:55,680 --> 00:22:57,989
آمین

160
00:23:01,080 --> 00:23:03,230
نکن، مامان!

161
00:23:03,440 --> 00:23:06,113
به کار خودت فکر کن، لوئیز!

162
00:23:06,320 --> 00:23:11,838
مامان بس کن
شما باید الگوی بادی باشید.

163
00:23:12,040 --> 00:23:15,112
هلکاری،
نمی توانم کار سرگرم کننده ای انجام دهم؟

164
00:23:15,320 --> 00:23:17,788
نفرین نکن

165
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
آن را برگردان!

166
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
به هیچ وجه.

167
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
حافظه پنهان اسبان شما از بین رفته است.

168
00:23:48,200 --> 00:23:51,237
سیگار میکشی
- من نه.

169
00:23:51,440 --> 00:23:55,558
چمن.
-فهمیدم ولی سیگار نمیکشم.

170
00:23:55,760 --> 00:23:58,752
شما باید.

171
00:23:59,960 --> 00:24:03,191
باید مدبرانه‌تر لباس می‌پوشید.

172
00:24:04,320 --> 00:24:07,437
سردت هست
-آره

173
00:24:07,640 --> 00:24:09,915
یک معجزه بله

174
00:24:13,480 --> 00:24:16,916
شما باید سیگار کشیدن را شروع کنید.
این خوب است.

175
00:24:19,280 --> 00:24:22,272
بگیر تا پاهایت را گرم کنم.

176
00:24:23,480 --> 00:24:25,596
آن را بگیرید.

177
00:24:33,760 --> 00:24:38,515
نفرت انگیز نیستند؟
-آنها کامل هستند.

178
00:24:38,720 --> 00:24:42,759
آیا به او اعتماد دارید؟
-من معتقدم.

179
00:24:42,960 --> 00:24:47,511
او گفت
که یک سال مرا تعقیب کردی

180
00:24:47,720 --> 00:24:50,837
او این را گفت؟
-آره

181
00:24:51,840 --> 00:24:55,992
این عالی است.
-خجالت آوره؟

182
00:24:58,600 --> 00:25:01,114
میخوای ثابت کنی؟

183
00:25:17,840 --> 00:25:19,319
خیر

184
00:25:24,320 --> 00:25:26,788
اگر راست گفته شود...
خیر

185
00:26:22,280 --> 00:26:25,033
بیا و نگاه کن

186
00:26:35,640 --> 00:26:41,192
ماشینو پیدا کردم
این یک کامیون است.

187
00:26:41,400 --> 00:26:45,439
می توانستیم قرض بگیریم.
- ماشینو بدزدیم؟

188
00:26:45,640 --> 00:26:47,915
ما آن را نقل می کنیم.

189
00:26:48,120 --> 00:26:51,157
آیا شما در یک سواری سرگرم کننده نبوده اید؟

190
00:26:53,880 --> 00:26:56,474
همین است.

191
00:26:56,680 --> 00:26:59,911
سالهاست که حرکت نکرده است.

192
00:27:00,120 --> 00:27:05,319
من آن را راه اندازی می کنم.
-کول، فقط می خواستم نشونش بدم.

193
00:27:05,520 --> 00:27:09,638
می توانیم صبح به آن نگاهی بیندازیم.
- من آن را ادامه می دهم.

194
00:27:09,840 --> 00:27:11,990
برگرد.

195
00:27:14,120 --> 00:27:15,917
حالت خوبه؟

196
00:27:16,120 --> 00:27:18,315
بشین

197
00:27:19,640 --> 00:27:23,599
نمایش دهید.
یه سوراخ تو دستت سوخت

198
00:27:23,800 --> 00:27:27,395
حالت خوبه؟
-من واقعا نیستم!

199
00:27:27,600 --> 00:27:33,914
بدون اون جواهرات فلزی
احتمالا مرده بودی

200
00:27:35,600 --> 00:27:40,151
چرا ضربه نخورد؟ - بعضی ها
نرده ها به طور متناوب برق دارند.

201
00:27:40,360 --> 00:27:43,557
این احتمالا به صورت دوره ای است.
-از کجا میدونی؟

202
00:27:43,760 --> 00:27:47,878
آن جرقه را دیدی؟
- بیا بریم انبار.

203
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
چه احساسی دارید؟

204
00:27:50,680 --> 00:27:54,559
ماشین هیچ جا ناپدید نمی شود.
صبح به آن نگاه می کنیم.

205
00:27:54,760 --> 00:27:56,716
حالت خوبه؟

206
00:28:01,800 --> 00:28:04,872
ممنونم که زخم هایم را بست.

207
00:28:05,080 --> 00:28:07,753
الان باید بخوابم

208
00:28:09,680 --> 00:28:12,672
آیا چیزی نیاز دارید؟
- نه، همه چیز خوب است.

209
00:28:18,160 --> 00:28:20,913
من اونجا هستم

210
00:28:43,080 --> 00:28:46,197
من فقط کاری را که به من گفته شده انجام می دهم.

211
00:31:13,720 --> 00:31:16,314
آن سر و صدا چیست؟

212
00:31:26,960 --> 00:31:29,554
سلام...
-غریبه!

213
00:31:49,120 --> 00:31:50,997
بس کن رفیق!

214
00:31:57,200 --> 00:31:59,430
راحت باش!

215
00:31:59,640 --> 00:32:03,269
کول را با بیل زد!

216
00:32:03,760 --> 00:32:06,832
بس کن! یه چیزی باهاش ​​مشکل داره

217
00:32:10,440 --> 00:32:15,514
بگذار مردم باشند.
- من کاری نکردم مامان.

218
00:32:15,720 --> 00:32:18,757
حالا تو بس کن رفیق
- من کاری نکردم.

219
00:32:18,960 --> 00:32:20,996
متاسفم

220
00:32:21,200 --> 00:32:25,159
برو رفیق صبحانه آماده است.

221
00:32:32,080 --> 00:32:34,230
اینو بگیر

222
00:32:35,920 --> 00:32:37,399
او را بالا نگه دارید.

223
00:32:37,600 --> 00:32:42,355
سر را به عقب خم کنید.
-نکن. تو داری غرق خون میشی

224
00:32:43,800 --> 00:32:49,989
آرزوهای صبح بخیر
به نظر نمی رسد کمک کند

225
00:32:50,200 --> 00:32:53,192
خوابت برد؟
-تو کی هستی؟

226
00:32:53,400 --> 00:32:59,794
لوئیز. من با پسرم بادی اینجا زندگی می کنم
و با مادرم جرالدین.

227
00:33:00,000 --> 00:33:04,357
متاسفم
بادی سرش خوب نیست.

228
00:33:04,560 --> 00:33:10,749
دکتر میگه توهم داره
و صداها را می شنود

229
00:33:10,960 --> 00:33:14,953
ببخشید که اینجا سرزدهم
ماشین من در جاده 193 خراب شد.

230
00:33:15,160 --> 00:33:19,438
شما یک کامیون دارید.
میشه قرض گرفت یا..؟

231
00:33:19,640 --> 00:33:26,751
شما نباید سیگار بکشید.
اندام های داخلی را از بین می برد.

232
00:33:26,960 --> 00:33:32,034
شب را در انباری کثیف خوابیدیم.
-سلام!

233
00:33:34,560 --> 00:33:40,715
آیا می توانیم سوار پمپ بنزین شویم؟
- ماشین 10 سال است که کار نکرده است.

234
00:33:40,920 --> 00:33:46,790
آیا می توانیم از تلفن استفاده کنیم؟
- طوفان خطوط را قطع کرد.

235
00:33:47,000 --> 00:33:50,834
احتمالا از امروز شروع به کار خواهند کرد.

236
00:33:51,040 --> 00:33:57,513
اگر گرسنه هستید،
دوستان می توانند صبحانه را کبابی کنند.

237
00:33:57,720 --> 00:34:03,875
این عالی خواهد بود.
ما چندین سال است که چیزی نخورده ایم.

238
00:34:06,480 --> 00:34:10,473
مامان، این مردم خوب
برای صبحانه بیا

239
00:34:12,000 --> 00:34:14,958
مراقب باش عزیزم

240
00:34:15,160 --> 00:34:19,278
حیوانات می توانند شما را از دور بو کنند.

241
00:34:19,480 --> 00:34:22,552
به همین دلیل تله های زیادی در اینجا وجود دارد.

242
00:34:30,480 --> 00:34:32,311
صبحانه می خوریم.

243
00:34:49,160 --> 00:34:51,754
متنفرم!
- حالت خوبه کول؟

244
00:34:51,960 --> 00:34:56,272
چیکار میکنی
- به نظر خوب نیست.

245
00:34:56,480 --> 00:34:59,631
بهش دست نزن
-چطوری از اینجا بریم؟

246
00:34:59,840 --> 00:35:03,355
کول؟
- من نمی دانم.

247
00:35:05,920 --> 00:35:11,040
ماشین خرابه گوشی کار نمیکنه
و من گرسنه ام...

248
00:35:11,240 --> 00:35:15,950
بیایید بعد از غذا فکر کنیم.
-اول بخوریم

249
00:35:16,160 --> 00:35:22,235
برای صبحانه می توانید ماشین را تماشا کنید
بعد از شاید گوشی شروع به کار کند.

250
00:35:22,440 --> 00:35:27,036
تنها است
چه چیزی این مکان را بد می کند؟

251
00:35:28,280 --> 00:35:30,748
سلام آقا...

252
00:35:30,960 --> 00:35:36,080
رفیق من زیاد گرسنه نیستم
با تشکر

253
00:35:36,280 --> 00:35:41,991
این در مورد کمبود گرسنگی نیست.
دیروز برای آخرین بار خوردیم.

254
00:35:42,200 --> 00:35:48,673
گرسنه است اما نمی خواهد
غذایی ساخته شده توسط یک احمق

255
00:35:50,920 --> 00:35:53,912
او تو را عقب مانده خطاب کرد.

256
00:35:54,120 --> 00:35:58,318
با مشت به صورتت زد
- نمیدونست داره چیکار میکنه.

257
00:35:58,520 --> 00:36:01,478
شما از پشت چپ دفاع می کنید.
این عالی است.

258
00:36:01,680 --> 00:36:04,148
تو پر از گند شدی

259
00:36:08,920 --> 00:36:11,912
من می روم به کامیون نگاه کنم.

260
00:36:13,240 --> 00:36:15,754
من برم باهاش ​​صحبت کنم

261
00:36:29,120 --> 00:36:32,556
تو هم میری؟
-پس انگار.

262
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
خوب غذای بیشتر برای من

263
00:36:33,960 --> 00:36:36,110
خوب غذای بیشتر برای من

264
00:36:37,400 --> 00:36:39,118
حالت خوبه رفیق؟

265
00:36:50,240 --> 00:36:52,595
آمین

266
00:36:55,560 --> 00:36:58,552
حالت خوبه؟
-من هستم

267
00:37:01,400 --> 00:37:05,518
صبحانه خوب به نظر می رسید.
- خوب بود

268
00:37:10,840 --> 00:37:15,277
آیا بیشتر می خواهید؟
- من نه. من سیر شدم

269
00:37:15,480 --> 00:37:19,268
ولی ممنون که پرسیدی
دل نشین بود.

270
00:37:20,680 --> 00:37:23,717
می خواهی دوست من باشی؟

271
00:37:23,920 --> 00:37:26,229
بله رفیق

272
00:37:31,560 --> 00:37:33,676
با تشکر

273
00:37:33,880 --> 00:37:37,111
برای من هم هست؟

274
00:37:37,320 --> 00:37:40,949
من به خاطر کوئینتین عذرخواهی می کنم.
او پف کرده است.

275
00:37:42,720 --> 00:37:47,077
ما فقط دیروز با او ملاقات کردیم.
ما مثل او نیستیم.

276
00:37:49,560 --> 00:37:53,678
آیا شما دوستان من هستید
-بله، ما دوست شما هستیم.

277
00:37:56,560 --> 00:37:59,757
برای دیدن کامیون می رویم.

278
00:38:02,760 --> 00:38:04,398
ممنون رفیق

279
00:38:10,480 --> 00:38:12,914
او زیبا نیست؟

280
00:38:16,000 --> 00:38:19,356
گوش می کنی؟
-به چی نیاز داری؟

281
00:38:19,560 --> 00:38:23,109
پا و پوست برای پیوند پوست.

282
00:38:24,920 --> 00:38:26,956
موفق خواهد شد.

283
00:38:35,400 --> 00:38:38,597
دارم سعی میکنم حمام پیدا کنم

284
00:38:38,800 --> 00:38:40,870
در سفرتان موفق باشید.

285
00:38:42,680 --> 00:38:45,353
زودتر از این بابت متاسفم.

286
00:38:46,240 --> 00:38:52,873
اینجا احساس راحتی نمی کنم
یه مشکلی برام پیش اومده

287
00:39:10,000 --> 00:39:11,638
سلام.

288
00:39:12,680 --> 00:39:17,993
آیا شما حسودی می کنید؟
- من نه. خیلی ترسناکه

289
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
دیشب خیلی خوب بود

290
00:39:23,240 --> 00:39:25,435
عجیب بود.

291
00:39:28,160 --> 00:39:31,118
شما و جردن چطورید؟

292
00:39:34,400 --> 00:39:41,272
کول یک بیل به صورتش کشید.
- منظورم کاری است که تو در انبار انجام دادی.

293
00:39:41,480 --> 00:39:43,391
یا همینطور.

294
00:39:44,600 --> 00:39:46,750
هیچ اتفاقی نیفتاد.

295
00:39:52,520 --> 00:39:55,512
این مرا می ترساند.
باید بریم

296
00:39:55,720 --> 00:39:59,713
نگران نباشید.
- این مکان عجیب است.

297
00:40:12,480 --> 00:40:18,271
یادمه وقتی عکس گرفته شد
قبل از بیماری

298
00:40:20,080 --> 00:40:23,993
من هر روز به یاد دارم
از زندگی آن پسر

299
00:40:24,200 --> 00:40:31,356
من خیلی افتخار کردم
امیدوار بودیم مثل برادرش باشد.

300
00:40:31,560 --> 00:40:36,998
در آن زمان بود،
وقتی بد شد

301
00:40:37,200 --> 00:40:43,912
باید حدس می زد
برادرش از مدرسه اخراج شد.

302
00:40:46,280 --> 00:40:52,355
او اخراج نشد.
او فقط فرصت بهتری پیدا کرد.

303
00:40:53,640 --> 00:40:55,995
ازش متنفر نباش

304
00:40:56,200 --> 00:41:00,716
بادی هنوز اینجاست
مراقبت از چیزها

305
00:41:02,240 --> 00:41:04,595
رفیق عزیزم

306
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
سلام.

307
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
من می دانم. ما آنچه شما نیاز دارید را دریافت می کنیم.

308
00:41:34,600 --> 00:41:37,114
رفیق از آن مراقبت می کند.

309
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
گوش کن، دکتر
این رشته ماست.

310
00:41:53,160 --> 00:41:54,912
سلام.

311
00:41:55,120 --> 00:42:02,356
آیا چیزی نیاز دارید؟
-میتونم برم حموم؟

312
00:42:02,560 --> 00:42:08,192
رفتم شستشو
-ببخشید توالت مسدود شده است.

313
00:42:08,400 --> 00:42:12,871
در لیست بادی است،
اما او ابتدا در را درست می کند.

314
00:42:13,080 --> 00:42:19,030
او بهتر است یک کار را انجام دهد
یکباره او کند اما مطمئن است.

315
00:42:19,240 --> 00:42:23,756
پشت انبار -

316
00:42:23,960 --> 00:42:30,354
یک خانه بسته بندی است تمیز است.
توالت کار دارد.

317
00:42:30,560 --> 00:42:35,350
می توان آن را آبکشی کرد و همه چیز.
-پشت انبار. با تشکر

318
00:42:37,080 --> 00:42:39,913
با دقت قدم بردارید

319
00:42:50,400 --> 00:42:53,597
احتمالا باید برم

320
00:42:53,800 --> 00:42:57,236
موتور استارت وجود ندارد.

321
00:43:01,440 --> 00:43:05,877
چیکار میکنی
- در مورد رفتن صحبت کردیم.

322
00:43:09,000 --> 00:43:13,790
بون و وسایلتان را دریافت کنید.
بیا از اینجا برویم

323
00:43:14,000 --> 00:43:17,151
من دنبال تریش میگردم
گفت چرت می زند.

324
00:43:17,360 --> 00:43:20,272
او خوب است؟
-فکر می کنم اینطور باشد.

325
00:43:22,160 --> 00:43:23,912
نعمت؟

326
00:43:36,880 --> 00:43:39,633
میخوای چیکار کنم مامان؟

327
00:44:21,760 --> 00:44:24,513
"این تمیز است."

328
00:47:08,880 --> 00:47:10,677
سلام.

329
00:47:12,240 --> 00:47:15,676
رفیق، من دنبال حمام هستم.

330
00:47:18,760 --> 00:47:21,115
مادرت گفت...

331
00:47:27,880 --> 00:47:32,431
از اون چیزی که قبلا دیدم

332
00:47:32,640 --> 00:47:37,350
من به کسی نمی گویم

333
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
من باید برم...

334
00:48:42,520 --> 00:48:48,516
اگر اینجا واقعاً یک کشتارگاه است،
عصبانی می شوم.

335
00:48:48,720 --> 00:48:52,838
من باید تغییر کنم
چند کلمه با آنها

336
00:48:53,040 --> 00:48:59,036
من طرف فعال شما را دوست دارم. -میدونی
با حیوانات چقدر بد رفتار می شود؟

337
00:49:00,160 --> 00:49:05,439
حیوان باید بیهوش باشد
قبل از ذبح

338
00:49:05,640 --> 00:49:11,033
همیشه اینطور نیست.
- من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

339
00:49:11,240 --> 00:49:17,759
حیوان هوشیار است
و می داند که خونریزی خشک دارد.

340
00:49:20,240 --> 00:49:27,351
شریان کاروتید بریده می شود
و خون فوران می کند

341
00:49:27,560 --> 00:49:30,154
همه جا پرواز می کند.

342
00:49:30,360 --> 00:49:35,798
حیوان باید صبر کند،
که عمرش رو به پایان است

343
00:49:36,000 --> 00:49:41,393
فقط میگم وحشتناکه
- وحشتناک است.

344
00:49:41,600 --> 00:49:47,311
کتاب «جنگل» را خوانده اید؟
این همه چیز را توضیح می دهد ...

345
00:49:47,520 --> 00:49:52,469
خواندم و برای همیشه طول کشید
آن تصاویر ذهنی را فراموش کنید

346
00:49:52,680 --> 00:49:58,516
چرا به آن اشاره می کنید؟
از همه چیز به خوبی استفاده می شود.

347
00:49:58,720 --> 00:50:05,831
من می توانم جزئیات را در ذهنم ببینم.
من نمی خواهم دوباره از آن عبور کنم.

348
00:50:06,040 --> 00:50:12,673
جزئیات مهم ترین هستند
در زندگی

349
00:51:14,440 --> 00:51:19,434
خوب زدمش
-خیلی خب

350
00:51:19,640 --> 00:51:24,475
میخواستم بزنمش
از صبحانه

351
00:51:24,680 --> 00:51:29,754
فکر میکنی سرسخت هستی
- بس کن

352
00:51:32,760 --> 00:51:37,276
مشکلی در این افراد وجود دارد.
آنها شیطان هستند یا چیزی.

353
00:51:37,480 --> 00:51:41,473
قیافه بادی رو دیدی؟

354
00:51:41,680 --> 00:51:44,797
یه خبر خوب دارم

355
00:51:45,000 --> 00:51:50,358
گوشی دوباره کار میکنه
در صورت تمایل می توانید تماس بگیرید.

356
00:51:50,560 --> 00:51:54,917
ما از قبل داشتیم فکر می کردیم که نمی توانیم به آن برسیم
هرگز دور - ممکن است اینطور باشد.

357
00:52:22,960 --> 00:52:24,916
چی میخوای؟

358
00:52:27,840 --> 00:52:33,437
دختر یک مرد ثروتمند پای خود را از دست داد
و به شدت سوخت

359
00:52:33,640 --> 00:52:36,837
پدر و مادرم به من پول دادند.

360
00:52:37,040 --> 00:52:42,831
چه چیزی نیاز دارید؟
- ساق و پوست برای پیوند پوست.

361
00:52:43,040 --> 00:52:46,999
شما 600 پیش پرداخت می کنید
یا 1000 بعد مثل همیشه.

362
00:52:47,200 --> 00:52:52,228
آیا برای پزشکانی که این کار را نمی کنند این اتفاق می افتد؟
آیا می توانید از سال اول تحصیل فراتر بروید؟

363
00:52:53,640 --> 00:52:56,108
به من گوش کن، برگ.

364
00:52:56,320 --> 00:53:02,111
هیچ مدرسه ای آن را برای من ندارد
چیزی برای آموزش

365
00:53:02,960 --> 00:53:08,193
اگر به قول من عمل کنید،
به وفور پول دریافت خواهید کرد

366
00:53:09,280 --> 00:53:12,989
از مدرسه شوخی کردی
به خاطر عجله شما

367
00:53:13,200 --> 00:53:15,714
ناگهانی من؟

368
00:53:17,320 --> 00:53:21,359
شاید شما باید بپیوندید.

369
00:53:22,920 --> 00:53:28,119
به زندگیت نظم بده
-از زندگی من حرف نزن!

370
00:53:28,320 --> 00:53:32,233
هیچ مشکلی در زندگی من وجود ندارد، برگ.

371
00:53:41,840 --> 00:53:45,276
فکر می کنی من می ترسم؟

372
00:53:45,480 --> 00:53:48,711
میخوای دعوا کنی؟
- درو باز کن

373
00:53:51,200 --> 00:53:53,555
قفل شده است.

374
00:53:55,040 --> 00:53:59,989
می دانستم این ایده بدی است.
- حدس می زنم راهی برای خروج از اینجا وجود داشته باشد.

375
00:54:09,600 --> 00:54:11,750
چه کار می کنند؟

376
00:54:20,360 --> 00:54:22,635
این چه لعنتی بود؟

377
00:54:25,040 --> 00:54:26,996
بیا
-صبر کن

378
00:54:41,760 --> 00:54:43,318
جهنم!

379
00:54:43,520 --> 00:54:48,389
باید بریم!
جسد را به سمت خوک ها انداخت.

380
00:54:48,600 --> 00:54:51,273
باید بریم!

381
00:54:51,480 --> 00:54:55,359
اردن!
-باید بریم!

382
00:54:55,560 --> 00:54:59,553
بادی جسد را به سمت خوک ها پرتاب کرد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

383
00:55:00,840 --> 00:55:03,434
خواهش میکنم مامان

384
00:55:04,640 --> 00:55:08,155
تا حالا از اون سیاه پوست مراقبت کردی؟

385
00:55:08,360 --> 00:55:10,954
من از آن مراقبت خواهم کرد.

386
00:55:11,160 --> 00:55:13,799
چند تا دیگر وجود دارد؟

387
00:55:16,760 --> 00:55:18,193
رفیق...

388
00:55:18,400 --> 00:55:21,392
چند نفر هستند؟

389
00:55:25,120 --> 00:55:26,951
دو

390
00:55:27,160 --> 00:55:30,232
بادی جسد را به سمت خوک ها پرتاب کرد.

391
00:55:30,440 --> 00:55:33,512
چه زمانی؟
-فقط

392
00:55:33,720 --> 00:55:37,269
پس بریم!
-نمیتونیم بریم بیرون!

393
00:55:40,880 --> 00:55:45,476
من مراقب تاریکی ها بودم.
آنها در حوض هستند.

394
00:55:45,680 --> 00:55:49,958
دست به کار شو رفیق
صبح تحویل داریم

395
00:55:50,160 --> 00:55:52,230
باشه مامان

396
00:55:54,720 --> 00:55:58,349
این می تواند برای ما بسیار مفید باشد.

397
00:56:00,720 --> 00:56:03,678
زیاد مصرف نکن مامان

398
00:56:03,880 --> 00:56:09,557
من برای شما دعا می کنم.
- من نیازی به نجات ندارم.

399
00:56:54,440 --> 00:56:56,510
رفیق...

400
00:56:59,280 --> 00:57:01,635
داری چیکار میکنی رفیق

401
00:57:04,120 --> 00:57:05,872
کمکش کن رفیق

402
00:57:17,880 --> 00:57:19,916
بس کن

403
00:57:21,800 --> 00:57:23,995
چی میبینی؟

404
00:57:30,600 --> 00:57:35,276
بابت صبحانه متشکرم
- داری خونریزی می کنی، رفیق.

405
00:57:35,480 --> 00:57:40,270
همه چیز خوب است.
رفیق به شما کمک خواهد کرد.

406
00:57:41,480 --> 00:57:44,836
کمکش کن رفیق بیا اینجا

407
00:57:48,680 --> 00:57:52,389
پاهای من بیا اینجا و کمکم کن

408
00:57:55,840 --> 00:57:58,479
مسیر مشخص است.

409
00:57:58,680 --> 00:58:00,716
از طریق این.

410
00:58:16,800 --> 00:58:21,635
کجا میری؟
- من به عنوان غذای خوک نخواهم شد.

411
00:58:21,840 --> 00:58:28,598
شوخی میکنی؟
- من فقط سعی کردم کمکت کنم.

412
00:58:28,800 --> 00:58:32,270
امیدوارم دوستت رو پیدا کنی

413
00:58:45,000 --> 00:58:46,672
بس کن!

414
00:58:51,800 --> 00:58:53,233
بس کن!

415
00:59:13,720 --> 00:59:15,711
نه!

416
01:00:06,840 --> 01:00:08,432
بگذار او باشد!

417
01:00:18,600 --> 01:00:22,070
بارتولومی ازکیل استونتون...

418
01:00:22,280 --> 01:00:25,158
چه کار کرده ای

419
01:00:25,360 --> 01:00:28,875
یک آشفتگی وحشتناک!
-الان نه مامان.

420
01:00:29,080 --> 01:00:33,915
ابزارهای من را بررسی کنید! ما باید
تحویل صبح انجام دهید

421
01:00:34,120 --> 01:00:41,276
بگذار بادی باشد.
-تو منو درک نمیکنی لوئیز.

422
01:00:41,480 --> 01:00:45,598
بابا خرابت کرد

423
01:00:45,800 --> 01:00:49,110
لوئیز، این هنوز زنده است.

424
01:00:49,920 --> 01:00:52,309
اوه، به هر حال.

425
01:00:53,880 --> 01:00:56,838
چه چهره نازی

426
01:00:57,040 --> 01:01:00,032
خیلی ناز

427
01:01:01,520 --> 01:01:03,988
چشمان آبی زیبا.

428
01:01:04,200 --> 01:01:07,749
پسر پارک. شما رنج می برید.

429
01:01:15,040 --> 01:01:18,237
واقعا دوستش داشتی

430
01:01:18,440 --> 01:01:25,391
میدونم از دست دادن یعنی چی
بستن خدا برنامه داره

431
01:01:26,640 --> 01:01:31,236
او قلب های شکسته را شفا می دهد
و زخم های ما را می بندد

432
01:01:31,440 --> 01:01:34,591
خداوند بزرگ و قدرتمند است.

433
01:01:34,800 --> 01:01:41,433
هیچ محدودیتی برای درک او وجود ندارد.
این از مزامیر است، پسر.

434
01:01:59,960 --> 01:02:03,350
مادر دوستان بادی مادر؟

435
01:02:03,560 --> 01:02:08,554
حالا چی رفیق؟
-دوستان بادی

436
01:02:08,760 --> 01:02:12,196
در مورد چیست؟
لوئیز، رسیدگی کن

437
01:02:17,600 --> 01:02:19,795
شل شو!

438
01:02:22,760 --> 01:02:24,671
برویم!

439
01:02:26,120 --> 01:02:28,429
فرار کن
-رفیق!

440
01:02:29,840 --> 01:02:32,673
رفیق بیا اینجا

441
01:02:32,880 --> 01:02:37,192
شما نمی توانید فرار کنید!
رفیق، او به مامان آسیب رساند.

442
01:02:45,040 --> 01:02:47,349
او را بزن، رفیق!

443
01:02:53,480 --> 01:02:56,472
او را بزن!
-بکشش!

444
01:03:01,800 --> 01:03:05,475
میخوای دعوا کنی؟
-به حرف مادرت گوش کن!

445
01:03:05,680 --> 01:03:10,674
آنها دوستان بادی هستند.
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

446
01:03:13,160 --> 01:03:15,720
او را بکش مادر!

447
01:03:27,880 --> 01:03:29,472
یکی مانده است.

448
01:03:31,080 --> 01:03:33,469
بیا اون عوضی رو بگیریم

449
01:05:22,720 --> 01:05:25,154
حالا او گرفتار شده بود.

450
01:05:33,560 --> 01:05:35,994
لوئیز، دکه ها را بررسی کن.

451
01:05:36,200 --> 01:05:38,509
رفیق برو عقب

452
01:05:56,440 --> 01:05:59,398
هیچکس بهت صدمه نمیزنه عزیزم

453
01:06:03,480 --> 01:06:05,755
بذار کمکت کنم

454
01:06:05,960 --> 01:06:12,229
من به شما در مورد تله ها هشدار دادم.
گفتم مواظب خودت باش

455
01:06:13,560 --> 01:06:18,429
تو باور می کردی
هیچ راهی وجود نداشت که این اتفاق بیفتد

456
01:06:18,640 --> 01:06:24,988
تو به من گوش نکردی!
تو نمی توانی پنهان شوی، عوضی!

457
01:06:27,240 --> 01:06:32,109
بیا بیرون!
همین ثانیه بیا بیرون!

458
01:06:32,320 --> 01:06:34,709
تو مرا عصبانی می کنی!

459
01:06:35,520 --> 01:06:38,478
او اینجاست، رفیق!

460
01:07:59,920 --> 01:08:03,435
از طریق فداکاری خون
من از شما محافظت خواهم کرد

461
01:08:55,200 --> 01:08:57,270
لطفا...

462
01:09:27,680 --> 01:09:29,238
رفیق...

463
01:09:52,280 --> 01:09:53,759
لطفا...

464
01:10:02,360 --> 01:10:06,592
آیا شما دوستان من هستید
-ما دوست شما هستیم.

465
01:13:11,160 --> 01:13:14,596
او را به ما بسپار
عقب ماندگی شیطان!

466
01:15:20,320 --> 01:15:22,515
اوه خدای من.

467
01:15:22,720 --> 01:15:25,518
همه چیز خوب است.

468
01:15:25,720 --> 01:15:30,032
کمکم کن
-همه چی خوبه

469
01:15:30,240 --> 01:15:34,836
مشکلی نیست
همه چیز خوب است.

470
01:15:57,560 --> 01:15:59,949
حالت خوبه دکتر؟

471
01:16:03,840 --> 01:16:08,630
آنها فقط در حال بررسی مکان هستند.
-برگ قول 600 پیشروی داد.

472
01:16:13,720 --> 01:16:17,599
هیچ مدرسه ای ندارد
چیزی برای یاد دادن به من

473
01:16:18,880 --> 01:16:22,350
برادرش گرفت
خروج از مدرسه می گذرد

474
01:16:22,560 --> 01:16:24,790
متاسفم

475
01:16:32,280 --> 01:16:34,748
تو پسر خوبی هستی

476
01:16:39,280 --> 01:16:41,316
داشتن خانواده خوب است.

477
01:17:04,960 --> 01:17:09,511
خوشا به حال او،
که در ادامه کلمه کتاب آمده است.

478
01:17:09,720 --> 01:17:14,874
خوشا به حال او،
که در ادامه کلمه کتاب آمده است.

479
01:17:53,520 --> 01:18:00,790
من تو را دوست دارم، ÄLTI